Welcome to 2010!   １月の番組のラインアップ　新しい年の新しいあなたへ
Lets make it a sensational and healthy living year!

新しい年はいろんなことの優先順位を見極めることからはじめましょう。健康、家族、仕事、お金、また一日のスケジュールをしっかり立てることを今から始めて、すばらしい２０１０年をスタートさせましょう！　今年もここでそして番組で一緒にいろんな事を学んでいきましょうね！

Start the NEW YEAR by focusing on what matters most.   Whether it’s your health, family, work, money, or organizing your time better, this month can be the start of a great 2010!  Lets enjoy learning from each other – welcome to my home!   

新しい年はいろんなことの優先順位を見極めることからはじめましょう。健康、家族、仕事、お金、また一日のスケジュールをしっかり立てることを今から始めて、すばらしい２０１０年をスタートさせましょう！　今年もここでそして番組で一緒にいろんな事を学んでいきましょうね！

Show introduction

Celebrating the New Year!  Traditions & Culture
ニューイヤー、ニュー・ユー（新しい年の新しいあなた！）　いろんな文化の新年の迎え方

Healthy Cooking -  – Chili-Cumin Rubbed Salmon
ヘルシー・スゴイ・クッキング・クラス　チリとクミン風味のサーモン

Low Fat Yogurt Parfaits   ローファット・ヨーグルト・パフェ　－　パーフェクト！

Travel to San Francisco, California  カリフォルニア州サンフランシスコの旅

Calendar Central – Get Organized, Manage Your Time
あなたのスケジュール管理のお助けアイテム「カレンダー・セントラル」

Play-Dough お家の中でたのしく、プレイドウをつくろう！

Closing and Funny bloopers –  coming soon

Like the show?   Please leave a comment, we would LOVE  to hear from you!

Happy New Year!      Felíz año nuevo! in Spanish.   

Akemashite omedeto gozaimasu!  in Japanese.
明けまして　おめでとうございます（日本語）

In America, New Year’s Eve celebrations typically include going to private parties or gathering in public places such fancy hotels, fine restaurants or popular night clubs. 

アメリカのニュー・イヤーズ・イブ・サラブレーションは個人の開くパーティーに参加したり、ファンシーなホテルやグレードの高いレストランや人気のナイトクラブへ繰り出すことが多いのよ。

One of the most famous gatherings occurs in New York City at Times Square, where the New Years Eve celebration has become a tradition for many Americans to watch on television. The world cheers and watches as the midnight hour approaches.  At 11:59:00 p.m., a six-foot shimmering crystal ball is lowered in sixty seconds. When the ball reaches the bottom precisely at midnight, bells ring, colorful confetti is tossed across the sky, and thousands of people shout “Happy New Year!”  Then the famous song “Auld Lang Syne” is played and everyone holds up their drink and toasts to the brand New Year.  
The old Scottish song was first written in the 1700’s and it means “old long since or as time goes by.”   In Japan, I was surprised to discover that the song is popular for school graduations – very interesting!

ニューヨークで、人々が集まるのに最も有名な場所は「タイムズ・スクエア」たくさんのアメリカ人はテレビで大晦日の景色を見るのが恒例になっているのよ。盛り上がりながら、午前零時が近づくのを待つ。そして午後１１時５９分、２ｍ弱のキラキラのクリスタル・ボール（訳者注：日本語ではタイムズスクエア・ニューイヤーズ・イブ・ボール／カウントダウン・ボールと訳されていることもある）が６０秒間の降下が始まるの。ボールは午前０時に下へ到達し、ベルが鳴り響き、カラフルな紙吹雪が空に舞い、たくさんの人々がいっせいに「ハッピー・ニュー・イヤー」と歓声をあげるの。それから有名な曲「オールド・ラング・ザイン（日本語タイトル：蛍の光）が流れ、みんな飲み物を持って真新しい年のために乾杯をするわ。この古いスコットランド民謡は１７００年代にかかれたもので、タイトルの意味は「old long sice（久しき昔）又はas time goes by(時の過ぎゆくまま)」。驚いたことに日本では卒業式の歌なんだって　-とってもインタレスティング！

I also like the great way that New Years is celebrated here in Japan,  a long 3-4 day holiday is filled with family reunions, special meals called osechi-ryori prepared in advance, otoshidama (money for the children), kadomatsu  good luck door decorations, and visiting shrines for the first time is called hatsumode.  Peaceful, spiritual – simply Japan.

私は日本でのステキな新年の迎え方も大好き。お正月の三が日は家族で集まり、おせち料理という特別なご飯を囲む、それから（子ども達への）お年玉、玄関先には門松を飾り、初詣に出かけて祈る。とっても平和で、スピリチャルでこれこそ日本ってかんじですもの。

Have a healthy and terrific 2010 everyone!
皆さんにとって２０１０年が健康に恵まれ、そして素晴らしい年になりますように！