Valentine’s Day, February 14th, is one of the most romantic days of the year – so it’s natural that we want to celebrate this day in a unique and special way! Japan celebrates Valentine’s Day a little differently than most other countries. How?  You will need to watch my show where I explain the difference… ２月１４日はバレンタイン・デー。一年の中でもロマンティックな日の１つ。・・・だから何かトクベツな方法でお祝いしたくなっちゃいますよね！日本では他の国とはちょっと違った習慣がありますね。さて、どんなものだと思いますか？　番組の中で違いについてお話していますので是非ご覧くださいね・・・。

This month’s program will show you fun ways to spread happiness and joy to all of your favorite people!  It is not about how much you spend on a gift, but the thoughtfulness and creativity that went into your gift giving.   Whether you’re planning a romantic dinner, looking for simple and fun ideas for your family, or planning a Valentine’s Day party for all of your friends, I have some wonderful ideas to spread the love to all of those you care about – plus have fun doing it!  My mom always said; when you give love – so much more comes back! I hope the same for you!  今月の番組は、あなたの大好きな人たちに「ハッピー」と「うれしい」を届けるいろんな方法をご紹介していますよ！バレンタイン・デーを恋人たちだけの日にするなんてもったいない！　今年はちょっとアメリカン・スタイルに家族で、そしてお友達同士で楽しんじゃいましょう。　お金をかけたプレゼントより、ローコストでもハートを込めたクリエイティビティーなプレゼントのほうがきっとステキでしょ！　今月の放送ではロマンティックなディナーを計画したり、家族のためのシンプルで楽しいアイデアや、お友達とのバレンタイン・デーのパーティーなどにぴったりなアイデア満載です。周りの人に、あなたがどんなにその人の事を思っているかを伝えて、プ・ラ・ス　２月１４日を思いっきりみんなで楽しんじゃいましょう！私の母曰く「愛すれば、自分が愛した以上に愛される」　あなたも同じことがおきますように！

Culture – Learning about Valentine’s Day in Japan and America
カルチャー・・・日本とアメリカのバレンタイン・デーってどんな違いがあるの？

Life -  Two Cute crafts,  Thoughtful Notes &  Creative Coupons
ライフ・・・２種類のカワイイ手作りプレゼント　「ソートフル・ノート」＆クリエーティブ・クーポン「ポケットフル・オブ・ラブ」

Food – Heartfelt Sweet Treats
フード・・・バレンタイン・デーのプレゼントにぴったり！なチョコのお菓子

Life – Weddings facts and view a beautiful wedding in California
ライフ・・・結婚について。　カリフォルニアでのウエディングの模様の紹介

Culture – Chinese New Year 2010 – Year of the Tiger
カルチャー・・・中国の旧正月について　今年は寅年!!

Closing　エンディング   (Submit a comment if you wish to see the Bloopers!)

There are so many creative ways to show your love and appreciation on Valentine’s Day.  I wanted share a few fun ideas that can catch on here in Japan.  Hopefully there will be a “perfect” idea that will spark a little more magic into your relationship.  Here are my favorite ideas!  (If you’re a man reading this, surprise your honey, but don’t tell her where you got the idea – It’s our secret!!)

バレンタイン・デーにあなたの「愛」や「感謝」を伝えるクリエイティブな方法ってたくさんあるわよね。今年のバレンタインに日本でシェアしたい楽しいアイデアがあるの。それがあなたの大切な人との絆を深めるちょっとした魔法になってくれると嬉しいわ。このリストは私の提案よ！（もし、これを読んでいるあなたが男性なら、あなたのハニーをびっくりさせてみて。だけど、この提案をどこで仕込んだかは・・・私達だけのヒミツよ！！）
A simple heartfelt note saying  ‘I Really Love You’.
「あなたを心から愛している」とシンプルな心のこもった文を書く

Decorate his/her car with hearts, bows and ribbons.
彼／彼女の車をハートやリボンなどで飾る

Surprise her with her favorite flowers.
彼女の好きな花を贈って驚かせる

Dinner & a Movie at home – Italian meal, red wine and your favorite romantic movie.
自宅でのディナーと映画・・・イタリア料理、赤ワイン、それからあなたの好きなロマンティックな映画

Gift him/her Valentine’s Day chocolates.
バレンタイン・デーのチョコのプレゼントを贈る

Make your own cute Valentine’s Day card with stickers, markers, pictures. Write a special note or better yet a poem!
バレンタイン・デーのカードをシールやマーカー、写真などを使って手作りする。ステキなメッセージや詩を書き込む

Create a scrapbook collection of all of your favorite love letters, photographs, cherished mementos, etc.
お気に入りのラブレターや写真、大事な思い出の品などでスクラップブック・コレクションを作る

A jewelry gift is wonderful as long it is within a budget.   Maybe buy a watch, so she can think of you all the “time.” 
もし予算があればジュエリー類もステキ。時計がいいかもね。彼女がどんな「時」もあなたを思うことができるわ。

Plan a special dinner reservation, candle light dinners are incredibly romantic.
スペシャルなディナーを予約する。キャンドルライトの元でのディナーって、ものすごくロマンティック

Gift certificate to a day spa session – facial, nails, pedicure…
エステやネールのお手入れのチャンスをプレゼントする・・・フェイシャルケアやネール、ペディキュアなど

Pot a plant that will grow and bloom for her in the spring time.
春に彼女のところで花開くような鉢植え

Quality time!  If you have busy work schedules or children (picnic, nature walk, or romantic drive with CD and snacks)
クオリティー・タイム！　仕事で子育てで忙しい方にはオススメ（ピクニックやネイチャー・ウォーク、CDやスナックを準備してロマンディックなドライブ）

Buy matching red sweaters
似合う赤いセーターを買う

Dim the lights in your living room and dance to slow romantic songs, don’t forget the wine! 
リビングルームをほのかな明かりにして、スローなロマンティックな音楽でダンスもいいわね。赤ワインを忘れないで！

Create a love song CD full of Valentine’s Day songs.
バレンタイン・デーの歌をいっぱい集めたCDを作る

Send “happy” flowers to his or hers workplace.
彼や彼女の職場に「ハッピー」な花束を送る

Bake yummy colorful cupcakes or cookies, surprise him or her at work or home
美味しくってカラフルなカップケーキやクッキーを焼く。職場や家で彼や彼女を驚かせる

There are plenty of Valentine ideas and tips, but remember to keep in mind that you are trying to create a special moment of love and ambience for your beloved partner.  Your Valentine’s Day gift to your love one does not need not be expensive, but it should come “from the heart.”  Amore! (love in Italian)

バレンタインデーのアイデアやヒントって本当にたくさんあるわ。大事なのは、愛するパートナーのための特別な瞬間と、その雰囲気をあなた自身が一生懸命作ろうとすることだということを忘れないで。あなたのバレンタインデーの贈り物に必要なのは価格ではなく、「心から」贈られた何かであるべきなんですもの。　アモーレ！（イタリア語で愛）