“There are no strangers here,  just friends who haven’t met yet”
はじめて出会った人でもみんな友、ここには知らない人などいない。

There’s a wonderful place to go if you want to feel the warmth and rich traditions of Ireland; right here in the heart of Hiroshima, Japan!  Molly Malone’s is an authentic Irish pub with a charming, fun, friendly atmosphere.

アイルランドの温かくリッチなトラディションを感じたいのなら、このレストランはまさにお勧めの場所。しかも、広島の中心部にあるのよ！　「モーリー・マロンズ」はチャーミングで、楽しく、フレンドリーな雰囲気の正真正銘のアイリッシュ・パブ。

The professional and friendly staff take great pride in providing excellent service.  Their traditional Irish recipes are prepared on the premises, using only the finest ingredients.  I couldn’t wait to try a little of everything! (Believe me I did!)

プロフェッショナルでフレンドリーなスタッフのサービスも満点。お店で丁寧に作られる伝統的なアイルランド料理は最高の素材を使って作られています。私も全メニュー制覇するのが待ちきれないくらいおいしいの。

And if your wondering about the beer?  They have plenty of the “good stuff” – fresh Guinness, Kilkenny, Bass Pale Ale and a whole lot more!  Their  commitment to stay true to the Irish tradition shows with their passion to serve the “perfect” lip-smacking pint of beer.

それから、あなたの一番知りたいのは「ビール」よね。もちろんお店には「最高のビール」がたくさん揃っているわ。ギネス、キルケニー、バス・ペール・エール、そのほかにもたくさんよ！モーリー・マロンズでは、１パイントの本当に美味しい「完璧」なビールをお客様にお出しすることで、本物のアイルランドの伝統を保ち続けているの。

Enjoy my interview with Mark Gardiner,
オーナーのマーク・ガーディナーさんのインタビューをお楽しみください。

owner of Molly Malone’s & Molly’s Mediterranean Cafe (Med Cafe)
彼はこの「モーリー・マロンズ」と「モーリーズ・メッド・カフェ」のオーナーです。

For starters…Potato & Leek Soup with Irish Soda Bread
スターター・・・ポテトとリークのスープ　アイリッシュ・ソーダ・ブレッドと一緒に

Then I asked Mark , what was the most popular dish served – without any hesitation it was their famous Fish & Chips - which was absolutely fantastic!
オーナーのマークさんに伺ったのは一番人気のメニュー」　・・・疑う余地もなく　かの有名な「フィッシュ＆チップス」なんだって。　私も試したけどこれはホントにファンタスティックだったわ！

Here are a few other photos of what this great place has to offer….(my stomach is growling again)
ほかにもぜひ食べてもらいたいポテトの料理があるわよ・・・（私の胃もまた、だんだん大きくなってくるわ　笑）

Jameson Chicken　ジェイムソン・チキン

Bread & Butter Pudding, Brown Bread Ice Cream and Apple Pie
ブレッド＆バター・プディング、ブラウン・ブレッド・アイスクリーム、　アップルパイ

Irish eyes were smiling…. I highly recommend this pub/restaurant to anyone wishing to experience a warm welcome, delicious food, and the hospitality that the Irish are famous for!   Cheers, Kanpaii - or shall I say Slàinte! (sh-lan-te)アイルランドの瞳は微笑んでいる・・・。「モーリー・マロンズ」はパブとしても、レストランとしても、温かな歓迎、美味しい料理、有名なアイルランドのポスピタリティーにあふれたお勧めの場所です！　みなさんも　ぜひ一度日本でアイルランドを満喫してみてはいかがですか？　チアーズ、乾杯、うーーん　今日はアイルランド式にサルーテ！

Thank you Mark and to the entire staff at Molly Malone’s for a memorable experience.
取材にご協力いただきました、マーク・ガーディナーさんと「モーリー・マロンズ」の全スタッフの皆様に心より感謝申し上げます。

Visit their website to learn more about their special and live music events
お店の情報やライブの音楽イベントについては下のリンクからお店のHPへ

www.mollymalones.jp

Special Event “St. Patrick’s Day Party” Wednesdy March 17, 2010
Come and Enjoy the Craic and Irish Live music!

Live from 8pm
Taro(whistles), Leslie Denniston(Bodhran) & Yoko Kumazawa (fiddle)..only for 17th
**free admission

伝統的なお祭り「セントパトリックスデー」をご一緒に楽しみましょう
ライブ演奏　午後８時～
レズリー・デニストン（ヴォーカル、バウロン他）、きしもとタロー（ブズーキ、アイリッシュ・フルート）、熊澤洋子（ヴァイオリン）
＊熊澤洋子は３月１７日のみの出演

Information about the restaurant ：
モーリーマロンズ　Molly Malone’s- Authentic Irish Pub

• [Category]  Irish, アイリッシュ
• [Address]　1-20 Shintenchi Naka-ku Hiroshima shi, Hiroshima ken (Teigeki-kaikan 4F)
  広島市中区新天地　１－２０ 広島帝劇会館４Ｆ
• [Phone] 　(0827)22-0566
• [open time] Mon-Sat    5PM-7PM   Saturday, Sunday & holidays open from 11:30 AM.
• [English menu] Yes
• web site: http://www.mollymalones.jp/
  Map 地図

大きな地図で見る

<em><strong></strong></em>

Rich Irish Beef Stew
リッチ・アイリッシュ・ビーフ・シチュー

Ingredients:
1/4 cup light olive oil
1 1/2 -2 pounds of beef stew
5-6 garlic cloves, minced
6 cups beef broth
1 bottle of Guinness beer or dark beek
2 tablespoons of tomato paste
1 tablespoon sugar
1 tablespoon of thyme
2 dried bay leaves
*****
2 tablespoons butter
2 pounds potatoes – lightly peeled and cut into bite size cubes
2-3 large carrots – peeled and thickly cut
1 large onion, chopped
Black pepper and salt
Parsley, chopped for topping

【材料】
オリーブオイル（ライトなも の）　・・・６０ｃｃ
にんにく　　　　　　　  　　　　　　　・・・・　５～６かけ　みじん切り
シチュー用牛肉　　　　　　　　　　　　・・・４５０ｇ～７５０ｇ
ビーフ・ブイヨン　　　   　　　１４４０ｃｃ　（７カップと４０ｃｃ）
ギネス　もしくはその他の黒ビール　１本
トマト・ペースト　　　　　　　　　　　・・・・　大さじ２　
砂糖　　　　　　　　　　　　　　　　 　・・・・　大さじ１
タイム　　　　　　　　　　　　　　　 　・・・・　大さじ１
ローリエ　　　　　　　　　　　　　　 　・・・・ 　２枚
*****
バター　　　　　　　　　　　　　　　 　・・・・　大さじ２
じゃがいも　　　９００ｇ　　軽く皮をむいて一口大に切っておく
にんじん（大）　２～３本　皮をむいて、厚めに切っておく
たまねぎ（大）　１個　　　あらみじんにきざんでおく
黒コショウ　と　塩　　　適量
トッピング用にパセリを少々　

Directions：【作り方】

1 Lightly salt and pepper beef pieces. Heat olive oil in heavy large dutch pot over medium to high heat.
１．肉には軽く塩・コショウをふっておく。　大きめのダッチ・ポット（シチュー用のなべで可）を中火～強火の火にかけ、オリーブオイルをあたためる。 

2. Working in small batches, add the beef (tip: do not crowd the pan, or the meat will steam and not brown) and cook, without stirring, until nicely browned on one side, then use tongs to turn the pieces over – about 5 minutes. I like to add a handful of chopped onions to add more flavoring to the meat.
２．お肉は少しずつ焼いていきましょう。（ヒント：鍋いっぱいにお肉を入れないこと、焼き色がきれいにつきません）混ぜないですべての面焼き色がつくまでしっかり約５分くらいかけて焼きます。このとき、一掴み分くらいの玉ねぎを加えると風味がよくなるわ。）

3.  Add garlic and sauté 1 minute. Add beef stock, Guinness,  tomato paste, sugar, thyme,  and bay leaves. Stir to combine.
３．にんにくを加えて約１分ソテーします。ブイヨン、ギネス、トマト・ペースト、砂糖、タイム、ローリエも加えます。混ぜてなじませます。

4. Bring mixture to boil. Reduce heat to medium-low, then cover and simmer 1 hour, stirring occasionally.
４．いったん沸騰させます。その後、中火～弱火に火力を落とします。蓋をして約１時間、時々かき混ぜながらことこと煮込みます。

5.  While the meat is simmering,  melt butter in another large pot or pan over or medium heat.
５．お肉を煮込んでいる間に、別の鍋を中火にかけ、バターを入れます。

6.  Add potatoes, onion and carrots.  Sauté vegetables until golden brown, about 15-20 minutes.  Sprinkle a little salt and pepper, toss and coat.  Set aside until the beef stew is ready, about 45 minutes to an hour.
６．ジャガイモ、玉ねぎ、にんじんを加えて、軽く色がつくまで１５～２０分いためます。軽く塩、コショウをして混ぜながら全体に味をなじませていきます。お肉が柔らかくなるまで４５分～１時間おきます。

7.  Add vegetables to beef stew. Simmer uncovered until vegetables and beef are very tender, about 40 minutes. Discard bay leaves.
７．お肉が軟らかく煮えたところで、その中に先ほどいためた野菜を加えやわらかくなるまで約４０分煮込みます。できたらローリエを取り除きます。

8.  If needed, tilt pan and spoon off fat.   Taste.  Add necessary seasonings (salt and pepper) 
８．必要であれば、浮いている油分を掬い取ってもかまいません。味見をして塩コショウで味を調えてください。

Transfer stew to serving bowl.  Sprinkle with parsley and serve with a smile!
シチューをお皿に入れ、飾りにパセリを散らして、ニコニコ笑顔で食卓へ！

Note:  This dish can be prepared up to 2 days ahead.   Sometimes stews taste richer and with so much more flavors if prepared in advance. Allow to cool, then cover and refrigerate. Bring to simmer before serving guests.
ノート：２日前からの作り置きが可能なの。　時々シチューの味って事前に仕込んでおくと味と風味が増すわよね。保管は冷蔵庫でぴったりと蓋をしておいておくこと。食卓に出す前に温め直すと良いわよ♪

レシピ･ブログのランキングに参加しています応援ポチお願いします。
あなたの１ポチが元気のもとです＾＾

Please VOTE and click on the symbol below, if you like my recipe!