Info

When it’s raining outside, encouraging your children to entertain themselves for a couple of hours is not always an easy task. Today it seems that television and video games are the best solution, however I feel it is not always in the best interest of the child.  They need time to create, imagine, and feel good about what they have achieved.

雨がしとしと降る日に、子ども達を数時間でも何かに集中して遊ばせるのってちょっと大変。最近ではテレビやゲームで遊ばせるのが１番の解決方法だと思われているけれど、これは必ずしも子ども達にとってベストじゃないって感じてるわ。子供に必要なもの・・・それは、何かを作り出したり、考えたり、達成感を得ることじゃないかしら？

When my kids were young, I always needed a back up plan for rainy days.  Hopefully I can provide some fun (and inexpensive) ideas they will help pass the time.  Unleash your child’s imagination during the next rainy day and watch these projects bring sunshine to their faces!

私の子ども達が小さかった頃、雨の日のためのバックアップ・プランをたてていたわ。楽しくて（そして、お金がかからない）アイデアで子ども達が雨の日でも時間を満喫させてきたわよ。次の雨の日には子ども達のイマジネーションを解き放ってみませんか？きっとその小さな顔は太陽のようなきらきらの笑顔になるわ！

Rainy Day Painters　
レイニーデイ・ペインター

Materials:
Hard stock/poster paper
Washable makers

【用意するもの】
厚めの紙（ポスターの裏紙など）
水性マーカー

Instructions
1. Let your child draw a wonderful picture with washable markers.
2. Next. take the picture outside in the rain and watch the color run for 15-30 seconds
3. Bring the painting(s) back inside and lay them on a flat surface to dry.
If the child is old enough, have them sign their name and date it…. It could be a Picasso someday!

【遊び方】
１．マーカーで子ども達にお絵かきさせます。
２．次に絵を外に持ち出し雨にあてます。そして雨の状況にもよりますが、１５秒～３０秒色が流れるのを見ます。
３．絵を屋内に持ち帰り平らな場所に広げ乾かします。
子ども達がすでに文字が書ける場合、サインと日付を入れさせましょう。将来あなたの子どもがピカソになるかもしれないもの！

 

Homemade Finger Paint
ホームメイド・フィンガー・プリント

Material needed:
2 cups flour
2 teaspoons salt
2 1/2 cups cold water
2 cups boiling water
Food coloring

【用意するもの】
小麦粉　日本のカップで２カップと８０ｃｃ分
塩　　　　小さじ２
水　　　　日本のカップで３カップ
熱湯　　　日本のカップで２カップと８０ｃｃ
食用色素

Instructions:
1. Mix the 2 cups of flour with the 2 teaspoons of salt.
2. Add the 2 1/2 cups of cold water; stir until smooth.
3. Gradually add this mixture to the 2 cups of boiling water.
4. Boil until the mixture becomes smooth and thick.
5. Add food coloring until you get the desired color.

【遊び方】
１．小麦粉と塩を混ぜる。
２．冷たい水を加えてスムースになるまで混ぜる。
３．２を熱湯に少しずつ加える。
４．２がスムースで厚み（粘り）がでるまでゆでる。
５．食用色素を好みの色合いになるまで加える。

 

Umbrella & Rain Portrait
傘＆雨のポートレイト

Materials needed:
Large colored paper – white is best
Cupcake paper baking liners
Glue 
Crayons or Markers
Cotton balls (optional)
Pipe cleaners (optional)

【用意するもの】
大きめの色画用紙　（白がベスト）
カップケーキ用ライナー
のり
クレヨンかマーカー
（オプションで）コットン・ボール
（オプションで）モール

Instructions:
Draw a picture of what it looks like when it is raining outside. Let the child use their imagination!
Note: if your child doesn’t know ask questions: Are there clouds? Is there a rainbow? Are there flowers?

Once the child has their picture drawn, add the umbrellas!
Cut a baking cup in half, round off the edge that you cut so it is the shape of an umbrella.
Shape the pipe cleaner stems to look like the umbrella handles (if this is too difficult have the child draw the handle on their paper). Glue the umbrellas onto your drawing.
Proudly hang their picture on the refridgerator!

【遊び方】
１．雨の日の様子の絵を子どもに欠かせます。　子ども達のイマジネーションを発揮させてあげてね！
ノート：子ども達が何を書いていいのかわからないようであれば、こんな質問をしてみて・・・「雲はある？」「虹はでてるかしら？」「お花はさいてるのかしら？」
２．子ども達が絵を完成させたら、傘を加えましょう！
３．まず、ライナーを半分に切り、その端をさらに切り落として傘の形にします。
４．モールを適当な長さに切り、片方の先端部分を傘の持ち手のように曲げます。（これは子供が傘の持ち手の絵をかくのが難しい場合の方法です。）　のりで傘を絵に貼り付けます。
５．絵を冷蔵庫の扉などに胸を張って飾ってあげましょう！