Info

Each year the city of Chicago takes St. Patrick’s Day to a whole new level when it comes to celebrating a holiday – making all the other holidays “green” with envy!

毎年シカゴでは、セント・パトリックス・デーのお祝いはだんだん盛大になって、他の祝日も真っ青ならぬ真っ緑にしちゃうくらいなのよ。

For the last 40 years as part of the St. Patricks Day Parade celebration, a private organization called the Chicago Journeymen Plumbers turns the Chicago River green.  This amazing transformation is truly spectacular as the crew dumps about 40 lbs of non-toxic dye into the river.  Strangely enough, the dye itself is orange, but once it is mixed with the river water it becomes a bright emerald green!

過去４０年にわたって、セント・パトリックス・デーのパレード行事の一環として、個人の組織が「シカゴ・ジャーニーマン（職人）・プラマーズ（配管・板金工）」がシカゴ川を緑に染めるの。このびっくりな催しは、本当に圧巻なもので、４０ガロンもの非毒性の染料が川に流されるわ。この染料はもともとオレンジ色なんだけど、水に溶かすと明るいエメラルド・グリーンになるから不思議よね！

This year on Saturday, March 14th, it is scheduled to kick-off at 10:45 am – just before the St. Patrick’s Day Parade.

今年は３月１４日（土）午前１０時４５分、丁度セント・パトリックス・デーのパレードが始まる前に予定されているということよ。

The spirit of the Irish is alive and well in Chicago…enjoy!

アイルランド魂は今も脈々と受け継がれている・・・