I can’t believe we are appraoching the end of the year already, but what a wonderful way to end the year by celebrating the Chirstmas season!

もう今年も終わりに近づいているなんて信じられない。でも、クリスマスを祝いながら過ごす年の暮れってとってもワンダフルよね。

My show’s line-up is simple, festive, and of course FUN!

今月の番組はとってもシンプルだけど、お祭り気分、そしてもちろん「たのしい」ことが満載よ。

Culture – Holiday traditions & home decorations
Life – Time with friends, making “Shiny Holiday Wreath”
Food – Baking cookies for Santa – “Sugar Cookie Cutouts”
Life – Writing a special note to Santa – “Dear Santa Card”
Culture – Invitation for a special hometown concert “International Holiday Concert”
Bloopers- Catch a glimpse of what happened behind the scenes

カルチャー（文化）・・･クリスマスシーズンの文化＆家の中の飾りつけ
ライフ（生活）　　　・・･友達と過ごす時間、「シャイニー・ホリデー・リース」を作ってみよう。
フード（グルメ）　　・・･サンタさんのためのクッキー「シュガー・クッキー・カットアウツ（型抜きクッキー）」
ライフ（暮らし）　　・・･サンタさんへ願いを届ける「ディア・サンタ・カード」
カルチャー（文化）・・・インターナショナル・ホリデー・コンサート＠岩国のご案内
ブルーパーズ（NGシーン集）・・･収録中の私をちらっとご紹介

We will post many of the segments of each show online, but to see it in its entirety you will have to watch ICN Cable here in Japan – until we expand further. If there is enough public interest, we could possibly put the episodes on DVD or maybe setup a download. If you are interested, let us know and we’ll see what we can do.

番組は岩国ケーブルテレビ「アイキャン」で絶賛放送中。だけどご覧になることができない皆さんのために、ダイジェストもこのホームページでアップしています。たくさんご要望があるようなら、DVDなどの方法も考えています。ぜひ！皆さんのご要望をお寄せ下さい。

Please tune in to watch if you can – and give us your feedback or contact ICN.   We’d love to hear from you so we can make the show better. Enjoy!

ぜひ、番組をご覧頂き、感想をこのホームページ若しくは岩国ケーブルテレビ「アイキャン」にお送り下さい。今後の番組制作に活用させていただきたいと思います。

Happy Holidays and Happy New Year!　良いクリスマス　そして良いお年を！

I got a great big hug from Santa!  (He said I was a good girl this year!)
サンタさんにハグしてもらったの！（彼いわく、今年の私はとっても良い子だったんだって！）